mdpr1@libero.it

‘Jab’

Commenti disabilitati su ‘Jab’ Sport

Te la cavi dicendo che è quel colpo che il boxeur ammolla per tenere lontano il rivale.
Ma ci sono ‘jab’ e ‘jab’.
Non per niente le traduzioni del vocabolo in italiano sono molte e contrastanti.
‘Iniezione’, ‘stilettata’, ‘colpetto’…
Per quanto mi riguarda – ‘falso guardia destra’ – sarebbe stato, certamente una ‘stilettata’.
Impossibilitato (deboli gli occhi, dannazione) ad esercitare la ‘nobile arte’, uso il ‘mio’ jab nella polemica.
E dopo avere portato il colpo, mi avvicino e affondo con un ‘uppercut’ per il KO.